Decía María Moliner: Con la lengua construimos las palabras y, con estas, hablamos. M.M. dedicó toda su vida a las palabras, disfrutaba con ellas, con sus significados, con sus contextos, con su exquisita elección para las frases, era una lexicógrafa y una lingüista sin tener la formación adecuada para ello. Estudió Historia. Podemos afirmar que estaba enamorada de las palabras pero su participación en las incipientes y cortas Memorias Pedagógicas, la hacía tener muy presente la forma de hablar del pueblo.
El diccionario tiene el valor de que cada palabra es explicada con ejemplos que la hacen más entendible. Con que sutiliza e inteligencia busca los significados, que sin faltar a la verdad sortee a la censura del régimen, pero manifiesten lo que ella nos quiere transmitir. Leer la novela de Andrés Neuman, es una invitación a releer el diccionario de M.M. Cuando en España ganan los rebeldes y la familia decide quedarse en España, le dice a sus hijos: hay que tener mucho cuidado con las palabras que elijamos para hablar, ahora no diremos cura, diremos sacerdote, ni diremos fascistas, diremos nacionales ...
La novela es una historia novelada de la vida de M:M. estructurada a través de las visitas que recibía, con dos temas centrales sobre los que gira la novela: la elaboración del Diccionario y su fallida entrada a la RAE.´
La novela resulta interesante, porque la vida de M.M. es interesante. Siempre estuvo muy unida a su familia y, a pesar de que su padre los abandonó al marcharse a Buenos Aires, hecho que les hizo estar más unidos, entendieron mejor el esfuerzo de su madre por sacar adelante, y con estudios, a sus tres hijos. En una entrevista que le hicieron cuando publicó su diccionario, agradeció mucho a su madre el esfuerzo que había hecho y cuando el entrevistador le dijo, algo habrá hecho tu padre, ella le contestó, murió cuando yo tenía 12 años. Aprobó las oposiciones de bibliotecaria lo que le hizo viajar por España y conocer a las personas de la cultura más relevantes de la época. El diccionario lo empezó a los 50 años y hasta los 65 no lo publicó. Durante esos años sólo vivió para él, implicó a toda la familia y a personas externas, tenía fichas por toda la casa, y sus correcciones eran continuas, Su estancia en la playa los veranos (La Pobla Tarragona, casa familiar de su marido) seguían siendo de trabajo intenso. Y al final, por fin consiguió que lo publicasen con la ayuda del Presidente de la Real Academia, Dámaso Alonso,. El éxito fue eminente. Las ventas y las traducciones a otros idiomas, aumentaban. Entonces sus amigos, Dámaso, Carmen Conde y otros la animaron a presentar su candidatura para la REA para ocupar el sillón con la letra B que había quedado vacante. La carta de la presentación de la candidatura es todo un tratado de las palabras adecuadas para influir en la REA de forma favorable. El intento fue fallido. Su condición de mujer en un organismo exclusivo para hombres, fue determinante. Las conversaciones con Carmen Conde y Dámaso Alonso, a este respecto, están cargadas de rabia, pero también de inteligencia, ironía y buen humor.
M.M. fue republicana, fue denostada por los rebeldes, fue rebajada posteriormente a nivel de auxiliar, se adaptó a la nueva situación política y social y siguió toda su vida enamorada de las palabras.
Comentarios
Publicar un comentario